Dvodnevna obuka o upotrebi pravnih pojmova i „Priručnika za sudske prevodioce i tumače“ organizovana je i održana prošle nedelje u Prištini, u saradnji sa Sudskim savetom Kosova i Pravnom akademijom Kosova.
Modul obuke je razvio i predstavio EUKOJUST-ov srednjoročni stručnjak, Filloreta Hoxha, i fokusirao se na različite aspekte kao što su:
Osnove pravnog sistema i pravna terminologija.
Sudski prevod i tumačenje, uključujući terminologiju u sudnici, terminologiju građanskog i krivičnog prava i proceduralne koncepte.
Praktična primena pravne terminologije kroz korišćenje praktičnih skripti za prevođenje i simulacije sudskih ročišta.
U obuci su učestvovali prevodioci i tumači iz svih kosovskih sudova.
Ova aktivnost je deo EUKOJUST-ovog cilja – Pristup pravdi, koji ima za cilj poboljšanje kvaliteta prevođenja i tumačenja u sudovima i tužilaštvima; takođe je deo kosovske strategije vladavine prava.
Obuka je bila intenzivna i uz aktivno učešće obe grupe, koje su pokazale veliko interesovanje i sve vreme bile uključene u diskusije i vežbe. Učesnici su visoko cenili organizaciju i metodologiju obuke.
