Përdorimi i saktë i gjuhëve zyrtare në sistemin gjyqësor dhe atë prokurorial të Kosovës ka një rëndësi tepër të madhe për garantimin e standardeve ndërkombëtare për gjykim të drejtë dhe qasje në drejtësi për të gjithë.
Me mbështetjen e Këshillit Gjyqësor të Kosovës (KGJK-së) dhe Këshillit Prokurorial të Kosovës (KPK-së), projekti EUKOJUST ka vlerësuar cilësinë dhe efikasitetin e përthimeve në gjuhët e komunitetit jo-shumicë në sistemin gjyqësor dhe atë prokurorial.
Sot, para akterëve dhe përfituesve kryesorë, u prezantuan gjetjet kryesore që dalin nga raporti. Pjesëmarrësit në konferencë diskutuan për mënyrën se si të përmirësohet mbështetja që i ofrohet KGJK-së dhe KPK-së nga akterët ndërkombëtarë në aspektin e ngritjes së kapaciteteve të interpretëve dhe përkthyesve. Bashkë me Akademinë e Drejtësisë dhe Fakultetin Filologjik të Universitetit të Prishtinës u diskutua edhe për strategjitë në plan afat shkurtër dhe afatmesëm.
Në raportin e hartuar nga ekspertja për Qasjen në Drejtësi në projektin EUKOJUST, Alina Matache, jepen rekomandime që të ndryshohet rregullorja ekzistuese për certifikimin e përkthyesve dhe interpretëve ose mundësisht të hartohet një rregullore e re ku do të parashihen norma dhe standarde që do ta përmirësonin cilësinë e këtyre shërbimeve.
